domingo, 15 de novembro de 2026

Lilian Sais, minha irmã - o pacto autobiográfico e outras considerações acerca do livro “Controlar a boca”

 

Quando minha tia Terezinha faleceu, no interior de São Paulo, concomitante à tristeza do luto, vieram-me duas aflições: Para onde irão seus livros?! Onde estará seu caderno de receitas?! Os livros vieram para minha casa, doados por seu único filho, Luiz Antônio. O caderno de receitas foi resgatado a tempo por uma prima. Digitalizei-o. Anexados estavam calendários, santinhos, rótulos de produtos, contas de luz, boletos e saquinhos de pão - suportes, eles também, de receitas anotadas às pressas de algum programa do rádio ou da televisão.

Minha mãe, a mais velha de sete irmãs e, portanto, aquela com mais horas a pilotar fogões a lenha, a carvão e a gás, cozinhava “de cabeça” ou “a olho”. Semi-alfabetizada, não deixou registros escritos. Coube a mim, a filha (como poderia ser diferente?), publicar um livro familiar de receitas e memórias culinárias em comemoração pelos seus 90 anos.

Segunda geração de uma família de cozinheiras “de mão cheia”, herdei o gosto pela arte culinária e estou no meu terceiro caderno. Os três guardam a caligrafia de filhos, parentes, amigas e vizinhas; recortes de jornais e revistas; anotações à margem, rasuras e nódoas.

Toda essa experiência e outras semelhantes assomam à memória quando da leitura de “Controlar a boca”, livro mais recente de Lilian Sais, publicado pela editora Fósforo na coleção Círculo de Poemas. Além da materialidade de um caderno comum a grande parte das mulheres, a empatia é suscitada pelas relações afetivas envolvidas, pelas condições sócio-culturais abordadas e talvez, acima de tudo, por apresentar-se como um sublime relato autobiográfico.

 

 O caderno-de-receitas

 

quando minha mãe

 tinha dez anos

 e terminou o primário

meus avós a tiraram

da escola

 

 ela já sabia ler e escrever

 o suficiente

 para ter seu próprio caderno

 de receitas

Lilian Sais


Caderno-de-receitas com hífen designa praticamente uma instituição. Sua materialidade é, por vezes, o único vestígio do efêmero trabalho da chamada “dona de casa”, aquela designada como “do lar” no campo da profissão. Mulheres em sua maioria sem formação escolar que ultrapassasse “o suficiente para ter seu próprio caderno de receitas”, e que encontravam nele um campo expressivo para registros não só de receitas, mas também de marginálias íntimas ou coletivas - um mal estar, um remédio caseiro, uma conta matemática, uma visita, um evento. Onde mais encontrar a caligrafia da mãe, sua marca mais pessoal?!

O que para muitas de nós é uma coleção de memórias afetivas ou uma simples referência na hora de ir para a cozinha, para Lilian Sais tornou-se matéria poética. Por força do luto materno, o caderno-de-receitas transcendeu a utilidade prática e ganhou espaço na prateleira de poesia.

  

é véspera de Natal

de 2024 quando

folheio

mais uma vez os dois cadernos

de receitas

que minha mãe manteve

ao longo da vida

 

o mais antigo começa

com letra de criança

e uma receita

de pão de ló

 

a quantidade de farinha de trigo

é medida em xícaras

que a mão da criança escreve

com “ch”

Lilian Sais

 

Folheio “Controlar a boca” e me identifico logo de cara com um projeto gráfico em que os poemas são ladeados por outros tipos de textos: orações, mensagens espíritas, fotografias, rótulos e propagandas de produtos, fac-símiles das páginas do caderno original. Além de sugerir um contexto histórico e social, tal conduta ajuda a compor a figura da mãe tanto quanto os poemas. E mais: o caderno-de-receitas passa a ser visto como um arquivo de vida, ele mesmo um livro de poesia.

A distribuição de páginas pretas ao longo da publicação sugerem momentos de pausa a lembrar-nos da ausência, intervalo pleno de significado antes de seguir com as memórias, as análises e reflexões. Reconheço minha mãe nesse livro. Reconheço minhas tias. Sinto falta delas. E me reconheço também.

  

cerca de duas décadas depois

dessa difícil escolha

eu filha caçula fiz

mestrado e doutorado

em grego antigo

o que - suponho - me habilitará

a ler o letreiro de um ônibus na Grécia

se um dia eu for à Grécia

já que não sei dirigir

Lilian Sais

 

 Tal como Lilian, escapei ao destino imposto à minha mãe e fiz mestrado e doutorado. Arrisco-me a afirmar que a maioria de nós, leitoras de poesia e apreciadoras de Lilian Sais, escapamos. Cozinhar tornou-se uma escolha. Temos muitas outras opções de atuação (e de exaustão), inclusive escrever sobre nossas mães. Tornamo-nos cúmplices da autora, algo favorecido pelo pacto autobiográfico.

 

O pacto

 

Em “Controlar a boca”, o pacto constitui, a meu ver, um recurso semântico chave para a  fruição dos textos. Conceito cunhado pelo professor e ensaísta francês Philippe Lejeune, o pacto autobiográfico resulta, em linhas gerais, de um acordo entre quem escreve e quem lê de que o escrito corresponde à verdade. No nosso caso, de que o livro publicado por Lilian Sais corresponde ao efetivamente vivido e sentido.

Assim, “Controlar a boca” pode ser apreciado como a elaboração poética dos cadernos de receitas da mãe da autora, cujo disparador foi o luto materno. Atestam a veracidade o texto de divulgação da obra, o uso da primeira pessoa do singular em parte dos textos, fac-símiles das páginas do caderno, além de fotografias de família (reproduzidas, inclusive, nas redes sociais da poeta). Tal agenciamento, a meu ver, garante uma identificação emocional muito maior do que se o livro fosse um relato de ficção. Conhecer a letra de Mirian, a mãe, ver suas fotos quando criança, noiva, esposa e junto às filhas é testemunhar seu percurso, firmar com ela e com Lilian uma empatia, uma reciprocidade no pathos da doença e da morte.

Nossa experiência pessoal como filhas, filhos, mães, em torno do tema e da abordagem, tendem a nos irmanar a Lilian Sais - ser humano, autora e filha - em suas escritas e na apropriação do luto.

 

não vai derrubar uma mulher

do meu tamanho

 

essa era ela dizendo

do alto dos seus um metro

e setenta e dois

centímetros

e nesta próxima madrugada

quem diria

catorze anos que ela foi

Lilian Sais

 

 Minha irmã poeta

 

A cumplicidade com a poeta permite que vejamos traduzidos muitos dos nossos sentimentos por intermédio do seu olhar e de sua escrita. Por mais lirismo que um caderno-de-receitas me desperte e, tal como a madeleine de Proust, me transporte para outros e melhores tempos, dificilmente eu seria capaz de elaborar um poema digno a partir dele. Seria preciso ter um “olhar deformado” pelo talento e pela prática. Ao observar uma cena, a fotógrafa experiente registra o que há de mais significativo, enquanto nós, reles mortais, registramos o óbvio e, ainda assim, desfocado. A poeta olha para os dois cadernos-de-receitas da mãe, descarta as aparências e mergulha em seu potencial poético motivada pela ausência definitiva. 

Os ingredientes estão dados, mas onde está o modo de fazer? Como operar? Como selecionar, organizar e compor?

 

a partir de certo ponto

muitas receitas têm

poucas linhas

 

são só listas

de ingredientes

 

noto que são anotações

para ela mesma

ou para alguém

que como ela

saiba cozinhar

o que ainda não era

o meu caso

Lilian Sais

 

Os ingredientes são, para Lilian, a própria materialidade e o que ela sugere (registros, caligrafias, fotografias, anexos etc); tudo aquilo que subjaz às receitas (origem, lembranças, ocasiões, práticas, preferências, gostos particulares); memórias pessoais e familiares; análises, reflexões existenciais - o que não sabe, ela inventa. Elementos com mil e uma possibilidades de composição, articulação, caminhos e bifurcações, especialmente para alguém como Lilian, que sabe “cozinhar” poemas.

O resultado desse preparo são poemas muitos deles em contínuo, como que ligados por um fio vermelho, penso eu, em que a troca de páginas não implica necessariamente numa interrupção, mas em retomada.  Tal e qual aqueles pratos em que o visual, o aroma, a consistência e o sabor lembram uma sinfonia, os poemas de Lilian operam delicadamente com a emoção, a ideia, as imagens, as quebras, o ritmo e as entrelinhas - reais ou metafóricas. Poemas em que a autora-irmã deixa espaço para que possamos também compor com a nossa experiência ou o nosso espanto.

  

preparando a ceia

de um de nossos Natais

antes da doença

minha mãe me conta

que sonha

quase todas as noites

 

sempre está fugindo

 

uma onda gigante a

traga

para dentro

do oceano

 

faz uma longa pausa enquanto

traga

o seu cigarro

 

depois diz

que quer ser cremada

e pede que não joguemos

nunca

suas cinzas no mar

Lilian Sais

 

Páginas depois exibe-se o Natal Com Sabor de Alegria, recortado do Suplemento feminino do jornal e patrocinado pelo Leite Moça. Bolo de maçã e nozes indica a receita acompanhada de uma foto do bolo pronto. Rende 16 porções, assegura-se. 

(...)

nessa embarcação

cada vez mais distante

me pergunto

a quantos nós

estamos

Lilian Sais

 

Na porção final, a mãe-menina em fotografia da primeira comunhão transforma-se em mãe-noiva ao virar a página. Ambas as Mirians sorriem. “Controlar a boca” termina de forma brilhante com as últimas palavras escritas no caderno-de-receitas, praticamente as últimas palavras da vida: “em jejum”.

 

A fome   


Sem pai nem mãe, sem filhos biológicos e com os cadernos-de-receitas nas mãos, adoto Lilian Sais como minha irmã e sigo seus passos-livros por onde for. Tenho fome de poesia.


como sei que é noite

e essa mulher

que poderia ser eu

a minha mãe

ou a minha avó

costura sozinha em seu quarto

sob a luz de uma vela

que já vai pela metade

Lilian Sais

 


Adélia Nicolete